JACK REACHER: POSLEDNÝ VÝSTREL
PARKOVANIE: 30 MINÚT
ZHODA
Barr, James Mark
Barr,
Doživotie alebo smrť, James.
Či už jedno alebo druhé, oboje...
v Rockviewe.
To je okresný prokurátor Rodin.
Viete, čo ho zaujíma?
Či budete kráčať na popravu ako chlap alebo s plačom ako padavka.
On preferuje injekciu,
kým ja som rád, ak človek ako vy prežije dlhý život,
hoc má vyrazené všetky zuby.
A striedali si ho, až kým spoluväzeň nerozoznal jeho prd od zívnutia.
Neviem, ktorému z tých dvoch osudov dávate prednosť,
ale Rodin je veľkorysý chlapík. Chce vám dovoliť vybrať si.
Ak ušetríte nás a toto mesto dlhého a drahého procesu,
vzdáte sa práva na obhajcu a priznáte sa. Ihneď.
16 hodín. To musí byť rekord, detektív.
Dofrasa, to má byť čo?
ZOŽEŇTE JACKA REACHERA
Kto, dopekla, je Jack Reacher?
Jack Reacher,
rodený ako Jack, nie John, bez stredného mena. Je to duch.
Žiadny vodičák, platný ani vypršaný. Žiadne bydlisko, súčasné ani bývalé.
Žiadne kreditky, bývalé úvery, žiadna poštová schránka, mobil ani e-mail.
Nič.
Viete aspoň, kto to je?
Viem, kto bol. Pochádza z vojenskej rodiny.
Vyrastal na základniach v zahraničí.
Matka bola Francúzka, otec profesionálny vojak.
Pri prvej ceste do USA nastúpil na West Point.
DOBRÁ VÔĽA
Po štyroch rokoch vyplával.
Irak, Afganistan, Balkán. Bol všade.
Získal vyznamenania.
Striebornú hviezdu, Bronzovú, Rád za zásluhy.
Najvyššie vyznamenanie Ministerstva obrany? To si musím vyhľadať.
A Purpurové srdce. Väčšinu služby strávil
vo vojenskej polícii. Podľa všetkého skvelý vyšetrovateľ.
A zdá sa, že aj problémový.
Degradovaný na kapitána.
Vypracoval sa opäť na majora.
O dva roky neskôr požiadal o prepustenie.
Prežil v armáde doslova celý život, a zrazu ho zanechal. A potom
prišiel druhý raz do USA a proste zmizol.
ZÁLOŽŇA
Umrel?
Podľa sociálnej poistky a virgínskeho bankového účtu nie.
Mesačne mu vyplácajú penziu. Niekto ju z účtu vyťahuje, bankovým prevodom.
Bez federálneho povolenia nezistím kde.
Šoférovať ani lietať nemôže.
Nie pod pravým menom.
-Nejaké zatykače? -Záznam má čistý.
No tak! To je také ťažké ho nájsť? Musia ho pre niečo hľadať.
Záznam má čistý.
Tak...
ako toho Reachera nájdeme?
Zjavne ho nenájdete, kým to sám nebude chcieť.
Prepáčte, pane. Hľadá vás nejaký Jack Reacher.
Želáte si?
James Barr.
Tak, tu ho máte. Odkiaľ sa poznáte?
Prečo nebol v ochrannej väzbe?
Došlo k chybe.
Skôr ho tí prisluhovači z väzenskej stráže podhodili vlkom.
Asi tak.
Stalo sa a nič s tým nenarobíme.
Čo teraz?
Teraz je v kóme.
Súdiť ho budeme, keď sa preberie. Ak sa preberie.
Teraz vy, Reacher.
Prečo vás chcel za svedka?
To asi ťažko.
Žiadal menovite vás.
Môžem nazrieť do dôkazov?
Až zodpoviete isté otázky.
Tešilo ma.
Pán Reacher.
Stojte! Dohodli sme sa. Ja vás zavediem k Barrovi, vy poviete, čo viete.
Viem, že zastrelil 5 ľudí, je v kóme a že autobusová stanica
je peši 24 minút odtiaľto.
Opustíte priateľa?
-Nie je môj priateľ. -Tak prečo vás chcel?
Preto, prečo zastrelil 5 ľudí. Je to cvok.
Počkajte.
To nerobte.
Toto by som ani od vás dvoch nečakala.
Bezo mňa s mojím klientom nehovorte.
Nehovorili sme s ním. Kriste, veď je v kóme.
-Ste Barrova obhajkyňa? -Helen Rodinová, Jack Reacher.
-Jack Reacher? -Helen... Rodinová.
Áno, prokurátorova dcéra. Zábavný príbeh.
Rád si ho vypočujem.
Ako ste ho našli? Ako vás našli? Nemôžete s ním hovoriť.
-Je to inak. -On vyhľadal nás.
-Šli ste za prokurátorom? -Je to protizákonné?
Zatiaľ nie.
Poďme, než sa to zvrhne. Povedzte: "Uvidíme sa na súde." Kvôli mne.
Dovidenia, detektív.
-Neviem, či ma tešilo. -Podobne.
Poďme.
Takže...
Ste Jack Reacher.
-A vy prokurátorova dcéra. -Kriste, prosím vás.
-Je to vôbec legálne? -Našťastie.
-Ako je to možné? -Poviem vám po výpovedi.
-Nevypočúvajte ma. -Ste svedok obhajoby.
-Nie som. -Podľa vášho priateľa Jamesa ste.
Prečo si každý myslí, že som jeho priateľ?
Žiadal si vás. Prišli ste mu pomôcť.
Neprišiel som mu pomôcť, ale pochovať ho.
STAVIA BROOKSEAL CONSTRUCTIONS
Linsky.
Dofrasa, kto je Jack Reacher?
-Prečo je také ťažké nájsť vás? -Je to nemožné.
Prečo?
Začalo sa to ako výcvik a stala sa z toho závislosť.
Ste na úteku?
Ujde mi autobus, urýchlite to.
Odkiaľ poznáte Barra?
-Prečo ho zastupujete? -Som právnička.
To aj verejný obhajca s rovnakou šancou očistiť ho.
Nechcem ho očistiť, chcem, aby unikol trestu smrti.
-Chcete dokázať, že je šialenec? -Jedna z možností.
A natrieť to otcovi.
Nie jemu. Prokuratúre.
Lebo to prokuratúra vám nikdy nekúpila poníka.
Otec nikdy neprehral hrdelný prípad. Viete prečo?
Dokonalé obleky.
-Nejde do boja, ktorý môže prehrať. -U Červeného baróna to fungovalo.
Každý obvinený dostane na výber, priznanie alebo poprava.
Od neporaziteľného prokurátora.
Moja firma je presvedčená, že mnoho nevinných to vzdalo bez boja.
Jasné.
Ste idealistka.
Som pacifistka.
Šľachetné.
Ale toto nie je ten prípad. Verte mi, Barr je vinný.
Nevideli ste dôkazy.
Je tento rozhovor dôverný?
Áno, čokoľvek poviete, nesmiem zopakovať.
Do armády vstupujú štyri typy ľudí. Pre niektorých je to rodinná tradícia.
Iní sú vlastenci, čo túžia slúžiť vlasti.
Ďalší proste potrebujú prácu.
Napokon sú tu tí, čo chcú legálne zabíjať ľudí.
James Barr patril k nim.
Urobili z neho ostreľovača.
Tvrdo trénoval. 2000 nábojov týždenne.
S každým výstrelom si čoraz viac predstavoval v kríži ľudskú lebku.
Krásne miesto, kde sa predĺžená miecha napája na chrbticu.
Predstavoval si tie ružové kvapôčky.
Konečne ho vyslali do Iraku.
Dali ho na stráž.
Celé dni sledoval ďalekohľadom civilistov.
Ženy.
Deti.
Dennodenne, dlhé dva roky.
Bez toho, aby mu povolili jediný výstrel.
Potom začali sťahovať jednotky.
Pre Barra sa vojna skončila.
2000 nábojov týždenne.
Štvrť milióna za život, no ani jeden na ľudský cieľ.
Vtedy vás pochytí hlad. Ste nadržaná.
Niečo vás svrbí a nedokážete sa poškriabať.
Predstavte si to. Dni, týždne, roky.
Vynásobte ten pocit krát 200000. A pridajte 50 tisíc.
Predstavte si, že vonku je 54 stupňov a zajtra idete domov.
Viete, že ak sa nepoškriabete teraz, tak už nikdy.
Potrebujete sa uvoľniť.
Potrebujete cieľ.
Niekoho, pre koho nebudete nikdy mať výčitky.
Stopy dobre zamaskoval,
ako rozumný človek.
Takmer mu to prešlo. Ale ja som ho dostal. A priznal sa.
Tak prečo neskončil vo väzení?
Barr netušil, že súkromní žoldnieri, ktorých odstránil,
práve strávili takzvaný znásilňovací víkend.
28 žien vo veku od 54 po 11.
Aspoň tie som našiel, než prípad uzavreli.
Čím hlbšie som šiel, tým to bolo horšie.
Sedem dlhých rokov po "víťazstve"
to chcel niekto z tej firmy zamiesť pod koberec.
Pripísali to vojnovému chaosu, tie vraždy utajili.
To sú tajné informácie.
Preto som nemohla nahrávať.
No chceli ste to povedať prokurátorovi.
Naposledy som Barrovi čosi sľúbil.
Keď som ho videl v správach, prišiel som dodržať sľub.
-Už nemusím. -Prečo ste si taký istý?
Nevideli ste dôkazy.
Váš otec áno. A neberie prípad, čo môže prehrať.
Tentoraz Barrovi vražda neprejde.
Mohla by.
Utrpel vážne zranenie mozgu pod ochranou štátu.
Až sa preberie, ak sa preberie, nemusí si pamätať vôbec nič.
A prípad nebude o Barrovej vine či nevine.
Bude o tom, či môže stáť pred súdom.
Napriek všetkému, čo som povedal, ho stále chcete obhajovať?
Chcem preňho spravodlivý proces.
Vraveli ste, že v Bagdade sa priznal.
Tentoraz nie.
-Poučil sa. -Žiadal si vás.
Chcem vedieť prečo. A vy tiež, vidím, že vás to žerie.
Barra sa spýtať nemôžete a prokurátor vás k dôkazom nepustí.
Môj vyšetrovateľ má k dôkazom plný prístup. Ku všetkým.
-A kde je? -Chce chytiť autobus z mesta.
Vďaka za kávu, pani obhajkyňa.
Nežiadate, aby som sa len pozrel na dôkazy.
Chcete, aby som obhájil chladnokrvného vraha. Muža,
o ktorom viem, že je vinný a ktorého chcete uchrániť pred popravou.
A chcete, aby som sa naňho pozeral objektívne.
Áno, to chcem.
Dobre. Pod jednou podmienkou.
Hovorte.
Vy sa objektívne pozriete na obete.
Ako to mám urobiť?
-Áno? -Pán Farrior?
Helen Rodinová, volala som vám.
Jasné.
Tak to vy obhajujete chlapa, čo zab...
Toho chlapa.
Áno, zastupujem Jamesa Barra.
Chcete sa pýtať na moju dcéru?
Áno.
Prečo?
Chcem lepšie pochopiť, kto boli obete.
Čo boli zač... Akí boli ľudia.
Vo vašej pozícii dosť nezvyčajné, nie?
Áno.
Normálne by som chcela, aby porota
vedela čo najmenej o ľuďoch...
O ľuďoch, čo váš klient zabil.
Chladnokrvne.
Hovorili ste aj s inými rodinami?
S niektorými. S tými, čo so mnou hovoriť chceli.
Poďte ďalej.
Ďakujem.
Chýbaš nám
PARKOVANIE: 30 MINÚT
Chrissie opatrovala deti.
Vtedy bola s malým dievčatkom.
Viem.
Pôjdete aj za ním?
Isteže nie.
Prečo?
-Bolo by to... -Necitlivé?
Nevhodné?
Všetko, čo chcete o mojej dcére vedieť...
je tu.
V Gazette napísali pekný článok.
Zvyšok je v nekrológu.
Vďaka. Rozhodne si to pozriem.
Ste dobrá právnička, slečna Rodinová?
-To nie je otázka... -Proste...
odpovedzte.
Myslím, že celkom dobrá.
Dosť dobrá, aby ho nepopravili?
Viete,
mala by som ísť.
Zostaňte, kde ste.
Ten chlap si zaslúži smrť, slečna.
Prečo ho obhajujete?
Vidím, že som urobila hroznú chybu.
Veľmi ma to mrzí, viac vás nebudem obťažovať, sľubujem.
Ahoj, oci.
Čo stváraš?
Čo... Čo stváram?
Hovoríš s rodinami obetí? Ty? Sama?
Odkiaľ to vieš?
-Som prokurátor, je to moja práca. -Neodpovedal si.
Nielen ty máš schopných vyšetrovateľov.
Áno, viem o Reacherovi.
Je to vojnový veterán, čo bol dva roky nezvestný.
Ako môžeš staviť na jeho myseľ alebo na čokoľvek, čo ti povie?
Nepoznáš ho.
Povedz, vie, že mu nemôžeš zaplatiť?
Že tvoja firma ten prípad nechcela? Že ho nechce nik?
Kým tvoj klient neskončil v kóme, nehovorila si s ním.
Počúvaj ma! Hovorím ako tvoj otec.
Nech bolo medzi nami čokoľvek, musíš ma vypočuť.
Robíš obrovskú chybu.
Tento prípad nemôžeš vyhrať.
Zničíš si kariéru. Prečo? Načo?
Aby si mi ublížila? Zmenila ma?
-Helen... -Nedotýkaj sa ma!
Vďaka, že ste mi to dovolili.
Sme radi, keď nám priatelia obvinených chcú zničiť prípad.
Nie je môj priateľ.
To opakujete stále. Nejaké nezrovnalosti?
Nemusel kvôli vám skončiť v nemocnici.
Inak skvelá policajná práca. Uzavretý prípad.
Čo povedať? Miesto činu bola zlatá baňa.
Obaja vieme, že zlato nájde len dobrý zlatokop.
Ak sa budete ešte chcieť pozrieť...
Vďaka. To nebude treba.
Nič ste si nezapísali.
Nemusím.
V armáde ste boli poriadny borec, čo?
Ušlo to.
Čo robí vojenský poliš? Rieši barové bitky?
Takmer to čo vy, s jedným menším rozdielom.
A to?
Každý podozrivý bol cvičený zabijak.
Ešte raz vďaka.
Prečo podľa vás zaplatil parkovné?
Prosím?
Šiel vystreliť šesť výstrelov do davu neznámych ľudí.
A bál sa pokuty?
Neobstojí, že je šialenec?
Mám rád aspoň jednu alternatívnu teóriu.
Zvyk.
Reflexívne konanie.
Ani nevedel, že to robí.
Ako som povedal, skvelá práca.
Hej, vojak.
Aké je výrobné číslo zbrane?
A rok na tej minci?
1968.
Pre stromy nevidíte les.
Nevidíte les.
Vadí, že som si prisadla?
Som Sandy.
Tiež som bol od piesku. Minulý týždeň.
Na floridskej pláži.
Ako sa voláš?
Jimmie Reese.
Nevyzeráš ako Jimmie.
Ako vyzerám?
Neviem. Ale nie ako Jimmie.
Si v meste krátko?
Obvykle.
Je tu dosť hlučno.
Nechceš ísť na nejaké tichšie miesto? Mám auto.
Už môžeš šoférovať?
Už môžem robiť všeličo.
Mám svoj rozpočet, Sandy.
Čože?
Nemôžem si ťa dovoliť.
Nie som šľapka.
Tak to si ťa fakt nemôžem dovoliť.
Vážne, robím v predajni Autosúčiastky.
Za najlacnejšie ženy muž najviac zaplatí.
Nie som šľapka!
Šľapka by ten vtip pochopila.
-Čo je? -Nazval ma kurvou.
Naozaj?
Kurvu nik nespomenul. Ona šľapku, ja som myslel štetku.
Hej, je to naša sestra.
Bozkáva sa dobre?
Hej, poď von.
Najprv zaplať.
Zaplatím potom.
To nebudeš môcť.
Myslíš?
Stále. Aj ty to skús.
Rozkopem ti riť. Chceš to tu alebo vonku?
Vonku.
Zostaň tu, Sandy.
Pohľad na krv mi nevadí.
Aspoň vieš, že nie si tehotná.
Myslíš, že si vtipný, hajzel?
Drž hubu, Sandy! Nik sa ťa nič nepýtal.
Máš poslednú šancu odísť.
Žartuješ? Sme piati na jedného.
Traja.
To si kde vzal?
Keď zložím vodcu, teba,
budem sa musieť vysporiadať s jedným či dvoma entuziastickými poskokmi.
Poslední dvaja vždy zdrhnú.
Už si to zažil?
Je neskoro.
Pamätaj,
ty si to chcel.
To nič. Si v pohode.
Vstaň.
Už vieme, kto je kto.
Ukončime to.
Ešte?
Na zem!
Pôsobivý reakčný čas, chlapci.
Poďme!
Ruky za chrbát!
Kto vás najal?
Poďme.
Helen.
Priveľa parfumu?
Dýchate ustarostene. Detektív Emerson.
-Niekto zomrel? -A čo ak hej?
Tak zomreli od hanby. Bol som totiž jemný.
Začínam chápať, prečo sa potulujete, Reacher.
Takže nik nezomrel.
Jeden už možno nebude normálne chodiť.
-Chcete ma obviniť. -Veľmi.
No nik ma nežaloval.
Žiaľ, nie.
Môžem ísť?
Hej, Emerson.
4862681.
Čo je to?
Výrobné číslo. Barrovej pušky.
Robíte pre mňa, chápete?
Všetko, čo urobíte, hádže zlé svetlo na mňa. Moju firmu.
Narafičili to na mňa.
Hovoríte s právničkou.
Bolo tam dievča, čo šlo po mne. Vyvolalo tú bitku.
Čo sa v bare nestáva.
Bola prekvapená, keď som jej povedal meno.
Čakala Mike Tyson?
Nečakala Jimmie Reese.
Hráč Yankees na druhej méte.
Prečo ste sa tak predstavili?
Používam meno hráča na druhej méte. Nepovedal som, že tam hrám.
Ide o to, že chcela počuť "Jack Reacher".
Vedela, kto som. Fízli boli na ceste, než sa bitka začala.
A tí piati, že boli jej bratia? Ale choďte.
Niekto ich poslal, aby ma odstránili.
Kto?
Ak vás dnes niekto sledoval, bol to asi poliš.
Poliši nerobia tri veci.
Nevolia demokratov, nejazdia v cadillacoch ani vo vlastných autách.
Nebol to poliš.
Tak súkromné očko alebo niekto z prokuratúry.
-Myslíte, že to narafičil váš otec? -Prečo by to robil ktokoľvek?
Aký deň ste mali vy?
Presne taký,
v aký ste zrejme dúfali.
Ste v poriadku?
Čo ste zistili?
Chrissie Farriorová mala 22.
Pestúnka, čo sa starala o 6-ročnú dcérku rodinných priateľov.
Nasporila si na výlet do Číny a mala naň ísť už pred týždňom.
Ale dievča, o ktoré sa starala, chcelo, aby zostala na jej 7. narodeniny.
V ten deň šli do centra kúpiť malej šaty na oslavu.
Rita Coronadová bola upratovačka v River Cross Plaza.
Zvyčajne meškala do práce, ale mala dobrý dôvod.
Odkedy mal jej syn deväť,
musela ho osobne voziť do školy, aby do nej naozaj šiel.
Ale jej úsilie nevyšlo nazmar.
Marco študoval s vyznamenaním.
Za odmenu ho Rita chcela vziať na jeho prvý bejzbalový zápas.
V to popoludnie šla vyzdvihnúť lístky.
Posledné, čo Nancy Holtová povedala manželovi, bola lož.
Ľúbim ťa. Maj sa!
Povedala, že ide s autom do servisu, no v skutočnosti šla do centra.
Povedala, že nechce, aby sa jej nákup objavil na výpise z kreditky.
Chcela prekvapiť manžela na ich 10. výročie.
O pár dní.
Oline Archerová nikdy nemala rada manželovu stavebnú firmu,
hoci mu pomohla stať sa jedným z najväčších stavebníkov v okrese.
Odľahlo jej, keď kvôli jeho zdraviu
a drahému súdnemu sporu boli nútení predať firmu konkurencii.
Rob?
Pomoc!
Jej manžel dal za firmu život.
No teraz bola jej
a ona sa jej nemohla vzdať.
V ten deň si šla zabezpečiť pôžičku,
aby udržala spoločnosť, ktorú vždy nenávidela.
Darren Sawyer bol investičný maklér v budove, kde pracovala Rita.
Podľa slov manželky sa v poslednom čase neuveriteľne vzďalovali.
Nepamätala si ich posledný rozhovor, zato vedela, že nebol prívetivý.
Darrena našli pri čerstvej kytici ruží, ktorú kúpil v to ráno.
Manželku teší aspoň to, že v posledných chvíľach
zrejme myslel na ňu.
To nič. Budeme v poriadku.
Neboj sa, budeme v poriadku...
Tak čo ste zistili?
Chcete, aby som povedala, že som to nemala vziať.
Barr by mal zomrieť.
Možno by mal.
Myslel som o obetiach.
Čo? Bolo to päť nezmyselne zavraždených nevinných ľudí.
Môžete sa obliecť?
Mám len toto.
Stratili ste batožinu?
Žiadnu nemám.
Kde som skončila?
-Päť nevinných ľudí. -Náhodne zavraždených.
Viete, koľko ľudí ročne zomrie v USA?
Dva a pol milióna.
Takže denne
sa asi 7000 priemerných Američanov zobudí posledný raz.
V piatok bolo päť z nich na rovnakom mieste a zomreli. Je to náhoda?
Čo iné?
Darren a Nancy boli pravdepodobne milenci.
Ruže pre manželku nekupujete cestou do práce,
ale cestou domov.
A nebojíte sa výpisu z kreditky,
keď máte ten týždeň výročie.
Pokiaľ ten dar netajíte.
Preto šla ďalej,
kým ostatní utekali.
To nedokážete.
Je to také ťažké? Mobily, e-maily.
Len to chce ísť hlbšie.
O čo vám ide?
Vravím, že dve z obetí tam neboli náhodou.
Chcem zoznam Barrových kumpánov.
Žiadnych nemal. Klasický samotár. Nerozprával sa ani so susedmi.
Bol tichý. Nikdy nikoho neobťažoval.
Presne.
-Máte výpis z jeho kreditky? -Môžem ho zohnať. Prečo?
Chcem vedieť, kam chodieval. Bary, bowlingové alebo striptízové kluby,
strelnice.
-Kde si ho mohli zapamätať. -Čo chceme nájsť?
Musím sa vyspať.
A vy tiež.
Snáď nemyslíte...
Vyzdvihnite ma o siedmej.
Áno, iste.
Kto je to s tebou?
Čo sa stalo?
Je to on, však?
Nevidel som vás!
Kľud. Čo sa stalo?
Barrova právnička najala vyšetrovateľa.
Volá sa Reacher. Nejaký super borec z armády.
Bol v Bagdade vtedy, keď aj Barr.
A?
Barr si ho osobne žiadal.
Dnes bol pri rieke. A na diaľnici.
Akoby niečo vedel.
-Vravel si, že nemáme radi zvedavcov. -Nemáme.
Podnikol som kroky.
Ty si podnikol kroky?
Miestni, moji ľudia.
A nevyšlo ti to.
Myslel som, že 5 chlapov stačí.
Mal si to len zistiť.
Nič viac. Údržba je naša vec, jasné?
-Nemohol som sa s tebou spojiť! -Tak to funguje.
Musel som sa rozhodnúť!
-Chcem mená tých chlapov. -Máš ich tam.
Pozná ťa niektorý?
Jeden, ale to som vybavil.
-Kde je mŕtvola? -Na viacerých miestach.
Kľud! Nik ju nenájde.
-Čo keby sme chceli my? -Prečo?
Pretože my vieme, ako odviesť čistú prácu.
Čistú!
Nezvestný nie je čistá práca.
Mali ste zabiť jedného, a odfajčíte piatich! To je čistá práca?!
Tomu hovorím vybavené. Vyšetrujú strelca, nie cieľ.
Kriste.
Robíme bordel teraz, aby nevznikol neskôr.
A nenechávame nezodpovedané otázky. Nikdy.
Dobre, zariadim to.
-Otvor oči. -Nie, nevidel som vás!
Už je to jedno.
Urobil som chybu.
Povedzte, ako to napraviť...
Ako prežiť. Nehovor "napraviť", to sa totiž nedá.
Zakrývali sme jeden bordel. Ty si sa postaral o ďalší.
Máte úplnú pravdu. Mrzí ma to.
Len povedzte, čo mám urobiť.
Bol som vo väzení na Sibíri.
Prvú zimu som prežil v kabáte mŕtveho muža.
V jednom vrecku bola diera.
Tieto prsty som si odhryzol, než sa omrzliny zmenili na gangrénu.
Týchto som sa vzdal, aby som sa vyhol práci v bani.
Tak som prežil. Na rozdiel od mnohých iných.
Taký výnimočný človek sa vždy zíde.
Tak ukáž, aký si výnimočný.
Dokáž, že urobíš čokoľvek, aby si prežil.
Nechápem.
Prsty tvojej ľavej ruky.
Máte... máte nôž?
Mal som na Sibíri nôž?
Pozrite... No tak, to nemyslíte vážne.
Dokážeš to.
Ukáž mi to.
Kriste!
Nemôžem! Ja nemôžem!
Vždy si vyberú guľku. Nechápem.
Čo urobíme s tým vojakom?
To, čo vždy.
Výpis z Barrovej kreditky. Výpovede svedkov.
Káva. Pijete čiernu, však?
FORENZNÉ DÔKAZY
Čo vám poviem? Beriem si prácu domov.
JAMES MARK BARR SVEDECKÉ VÝPOVEDE
Výpis z kreditky nám nepomôže.
Žiadne bary, striptízové kluby. Hlavne benzín a potraviny.
ČERPACIA STANICA PITT BRIDGE
Vyhľadajte strelnice v okruhu 100 až 150 míľ.
Tie, kde sa strieľa na 300 yardov a viac.
Ak poviete prečo.
Barr stále tankoval v sobotu a potom zas v nedeľu.
Každý víkend jazdil ďaleko.
-Mohol chodiť kamkoľvek. -Áno.
Ak chodil do barov, bowlingových či striptízových klubov, nenájdeme ich.
Ale špičkovú strelnicu? Môžu byť také dve.
Vyrábal si vlastné náboje. Takže často strieľal.
Tipujem každú sobotu.
Možno s priateľom.
Prečo je také dôležité hovoriť s jeho priateľmi? Ak nejakého mal.
Hoďte ma k obchodu Autosúčiastky.
Ku ktorému?
Povedala len "autosúčiastky".
Kto? Môžete byť presnejší?
Nepovedal som obchod s autosúčiastkami.
Ktorý má v názve autosúčiastky?
Počkám vás?
-Nie, stretneme sa v kancelárii. -Ako sa tam dostanete?
Niečo si stopnem.
Autosúčiastky DeFault
Želáte si?
Pracuje tu Sandy?
O čo ide?
Takže áno, vďaka. Musím s ňou hovoriť. V súkromnej veci.
-Má službu. -V právnej súkromnej veci.
Ste fízel?
Zavolaj ju... Gary.
-Ukážte preukaz. -Bež po ňu.
Niečo vidieť musím.
Čo tak vnútrajšok sanitky?
Fajn, volám políciu.
Sandy by ju asi nechcela, ale spýtajme sa jej.
Hej! Vy...
Haló? Potrebujem pomoc. Haló? Hej!
Dozadu nesmiete!
Doriti.
Poznáš ho?
Povedz mu.
Daj nám chvíľku.
Počujte, ja... netušila som...
Nevedela som, čo sa stane!
To Jeb.
Ten najväčší.
Jeb Oliver.
Povedal mi, že ste maniak. Mali ste po mne vyletieť.
Neubližujte mi.
Sandy, sadni si.
Kde nájdem Jeba?
-Neviem. Dnes neprišiel do práce. -Takže robí tu.
Áno.
Neviem prečo. Vyrába metamfetamín.
Adresu, napíš mi ju.
Mrzí ma to, pane.
Mali ste byť úchylák.
Ľahko zarobená stovka.
Len toľko?
Keď Jeb niečo chce, poslúchnete.
Mám malér?
Nie, ak mi požičiaš auto.
-Nemám auto. -Jasné, že hej. Je vonku.
Tipujem to Camaro. Ten pikap zjavne patrí Garymu.
To nemôžem. Patrí Jebovi.
Tak nebude prekvapený, keď mu ho doveziem domov.
Kto ste, pane?
Naozaj.
Len chlap, čo chce mať pokoj.
Končím o šiestej!
Mohli by sme...
Sandy, počúvaj.
Vyzeráš ako milé dievča.
Si pekná.
A zjavne inteligentná,
keď robíš Garymu účtovníctvo.
Nemusíš sa takými nechať zneužívať.
Baby ako ja to robia.
Máš peniaze?
Nejaké.
Zmizni na pár dní z mesta.
Prečo?
Vypadni z mesta, Sandy.
Technický preukaz
Je Jeb doma?
Mám povolenie na prehliadku.
Jasné.
Tak ak dovolíte...
Daj mu! Doraz ho!
Zvládnem to!
Dobre.
Nehýb sa.
Niečo ti poviem.
Keď sa pohnem, stlač spúšť.
-Kde je Jeb? -Nie je tu.
Kde ho nájdem?
Moja ruka!
So zbraňami sa nehraj. Kde ho nájdem?
Jazdíš na jeho fáre. Ty mi povedz.
Keď som ho videl naposledy, šli sme z cely. Musel za niekým ísť.
-Za kým? -Neviem.
Prisahám.
Keď sa jeho mama prebrala z raušu, jeho veci boli preč.
Zvykne sa tak vypariť?
Nie, mamu by nikdy nenechal samu. Niečo sa posralo.
-Máš auto? -Vonku.
Kľúče.
Mám ich vo vrec...
Dobre, dobre.
Pozri sa na kamošov.
Teraz na mňa.
Chceš ma ešte vidieť?
Ani náhodou.
Kradnem ti auto?
Nechaj si ho, ako dlho chceš.
Si veľmi milý.
Jeb Oliver je asi mŕtvy.
-Kto je Jeb Oliver? -Chlapík z baru.
Kriste, ako silno ste mu vrazili?
Čože? To nie ja.
Zavraždili ho. Niekto chce, aby to vyzeralo, že odišiel z mesta.
Možno odišiel.
Balíte si na cestu záves z kúpeľne?
Na tom zakladáte svoje závery? Čo to máte na hlave?
Nechcite vedieť.
Chceli ste sa podeliť o svoje poznatky.
Barr bol ostreľovač. Ani najlepší, ani najhorší.
Ale trénoval dva roky. Čo taký výcvik dokáže?
Na čo je akýkoľvek výcvik? Získate reflexy, konáte bezmyšlienkovite.
Tiež urobí z tých, ktorým to až tak nepáli, chytrých tým,
že im vbije do hlavy taktickú vyspelosť.
V Bagdade neexistovalo 99% dôkazov voči Barrovi.
Nie preto, že bol chytrý, lebo mal výcvik.
Strelca z tej garáže oslepovalo slnko.
Ciele sa hýbali doľava, doprava. Ťažké podmienky pre každého ostreľovača.
Aj v Bagdade bol vo verejnej garáži.
No tam mal slnko za sebou.
Ciele šli priamo k nemu, jeden za druhým.
Ideálne podmienky aj pre priemerného strelca.
Rovnaké podmienky
by mal na tom diaľničnom moste.
Ani by nemusel vystúpiť z dodávky.
Žiadne parkovacie hodiny.
Žiadna kamera.
Nenechal by žiadne stopy, útek by mal zaručený.
Nevravím, že by ich nemohol zabiť,
ale nemusel tak.
-Tvrdíte, že je blázon. -Nie.
Tak o čo ide?
Hocaký dôkaz by som bral. Ale všetky?
Vlákna, odtlačky, nábojnica. A kto by platil za parkovanie?
Blázon či nie, nedáva to zmysel.
Takže Barr chcel, aby ho chytili. Aby ste ho chytili vy.
To nevysvetľuje, prečo Barr,
priemerný strelec, ani raz neminul.
Minul.
Myslíte guľku,
ktorá bez poškodenia uviazla vo vode.
Tú, čo spája jeho zbraň s vraždami.
Pravdepodobne najdôležitejší dôkaz obžaloby. Ak chcel,
aby ho chytili, neminul.
Inak to nedáva zmysel.
Ak nechcel, šlo o ranu vedľa. Aj keby chcel, aby ho dostali,
taký dobrý strelec nie je.
Alebo mal šťastie. Šesť výstrelov zo šiestich.
Bol som to ochotný pripustiť, kým na mňa nevybehli tí chlapi.
Ten, čo ich poslal, urobil chybu.
Bola to barová bitka.
Možno.
Alebo niekto znervóznel a chcel ma odohnať.
Alebo ma dostať do kómy, hneď vedľa ich obetného baránka.
Baránka?
Miesto činu bolo také dokonalé. Nikomu nenapadlo, že až príliš.
Ani Emersonovi.
Ani vášmu otcovi.
Dokonca ani Barrovej obhajkyni.
Barr vedel, že mne to dôjde,
hoci by som bol veľmi rád, keby bol vrah.
Preto chcel mňa.
Počkajte.
Naznačujete...
James Barr... je nevinný.
Vy nechápete?
Máte prípad, možno váš posledný,
no robíte všetko, aby ste ho nevyhrali.
Helen.
Nikdy ste nemali ísť do výslužby.
Počujte.
Pokiaľ viem, pred troma dňami ste žobrali na križovatke.
Otec mal pravdu.
Už to dáva zmysel.
Ako žijete, ako sa túlate. Nedokážete žiť v skutočnom svete.
Bojíte sa, že skončíte ako Barr?
Pozrite sa z okna.
-Nie, mám prácu. Choďte. -Urobte mi láskavosť.
Pusťte ma.
-Čo vidíte? -Vidím...
to, čo každý deň.
Povedzme, že ste to nikdy nevideli.
Že ste strávili celý život v iných častiach sveta,
lebo vám hovorili, že bránite slobodu.
A odrazu sa rozhodnete, že toho máte dosť.
Že chcete vidieť, za čo ste obetovali život.
Možno chcete získať kúsok tej slobody.
Pozrite na tých ľudí.
Povedzte, kto z nich je slobodný.
Kto nemá dlhy.
Necíti úzkosť.
Stres.
Strach.
Kto sa nebojí chyby, pokory, zrady.
Koľkí by sa chceli narodiť s tým, čo vedia teraz?
A koľkí by urobili to isté znova?
Koľkí by prežili svoj život ako ja?
Teraz sa pozrite na to strieborné audi naproti. Sleduje ma celý deň.
Čo to dokazuje?
Tu je ŠPZ. Za ako dlho ju preveríte?
Teraz večer? Za hodinu?
Urobte to.
Urobte to, a ja odídem.
Kedy?
Nie, to je už môj problém. Vybavím to.
Vedia o tebe.
Právnička preveruje ŠPZ.
Tak to urobím?
Jasné.
Choď na túto adresu.
Povedzme, že to nebol Barr.
Alebo, že ho niekto naviedol. Čo máte?
-Konšpiráciu. -Zabiť náhodne 5 ľudí? Nemáme motív.
-Absurdné? -Ako druhý strelec v Dallase.
Nemá zmysel pátrať ďalej.
Presne.
Čo je to?
Motív. Ešte nečítajte.
Hráme detektívnu hru?
Hovorte.
Ďakujem.
Určite vás to auto sledovalo celý deň?
Odkedy ste ma vyzdvihli.
Je registrované na firmu Lebendauer Enterprises.
OLINE ARCHEROVÁ verzus LEBENDAUER ENTERPRISES
Konšpirácia, aby zabili 5 náhodných obetí?
Absurdné.
Štyri.
Štyri náhodné obete.
Aby zakryli skutočný cieľ.
OLINE ARCHEROVÁ
Niekto potreboval jej stavebnú firmu.
A Oline by sa jej nevzdala.
Presvedčivá teória.
Ale len teória.
Prvá rana je najmenej presná. Ostreľovači ju volajú studený výstrel.
Svedkovia potvrdili pauzu
medzi prvým a druhým výstrelom.
S tým sa vrah neponáhľal.
Druhá obeť bola Oline Archerová.
To bol podstatný výstrel.
Ale to je len teória.
Mohli do toho namočiť len Barra.
Kto si ho vybral, vedel o Bagdade.
A to mohol jedine od Barra.
Musel mať aspoň jedného priateľa. Veľmi blízkeho.
Ak ho nájdete, máte skutočného strelca.
Nájsť skutočného strelca? Ja mám porote predložiť dôvodnú pochybnosť.
Nie chytiť páchateľov? Priviesť ich pred spravodlivosť?
-To na súde nepomôže. -Odhaliť pravdu.
Aj keby som verila, že je nevinný, nie je to moja práca.
Som právnička, nie policajt.
A ani vy nie.
Už v tom pokračovať nemôžem.
Vďaka za kávu, obhajkyňa.
Sandy?
Si Sandy, však?
Poznáme sa?
Som Charlie. Jebov kamoš.
Nelám mi srdce.
Prepáč, nespomínam si.
Boli sme obaja riadne nadraní.
Áno.
-Bývaš tu? -Tam.
To ma podrž.
Ja som sa práve nasťahoval tam! Je to možné?
Neskutočné.
Páni! Vyzeráš super.
Vďaka.
Nechcem ťa zdržiavať, tak... Neskočíme niekedy na pohárik?
Možno.
Čo tak dnes?
Už niečo mám.
Dobre, tak inokedy.
Inokedy.
Urob to tu.
Reacher!
V Ohiu je strelnica s cieľmi vo vzdialenosti 700 yardov.
Jediná, čo vyhovuje vašim požiadavkám.
Vyspite sa.
Zajtra máte pred sebou dlhú cestu a ja musím vytiahnuť jej právne záznamy.
Nerobte to. Nie, kým sa nevrátim.
Ak sa nemýlim, niekto zabil štyroch nevinných, aby sa nik nepýtal na Oline.
Len keď ju spomeniete, môže vás to stáť život.
-Mala by som sa báť? -Ste inteligentná?
Zjavne.
Tak sa nebojte.
Čo mám vlastne hľadať?
Niekoho, kto by ju zabil jediným úderom.
Aha, chlapík z 1109.
Ernie Johnson.
Uvidíte.
Von z auta!
To je podozrivý! Za ním, rýchlo!
Podozrivý mieri na sever po 65-ke. Pošlite posily a vzdušnú podporu.
Počkajte!
Čisté!
Tomu neverím. Neverím!
Vydal som zatykač.
Reacher bol ráno u nej v práci.
Vyhrážal sa jej šéfovi.
To auto patrilo priateľovi Jeba Olivera.
Muža, ktorého napadol.
Nie, to oni napadli Reachera.
U Olivera poslal do nemocnice ďalších troch.
Keď prišiel v jeho aute.
Jeba od odchodu z nemocnice nevideli.
Ak viete, kde je Reacher, musíte nám to povedať.
Neviem. Nevidela som ho, odkedy pred pár hodinami odišiel.
-Myslím, že hovorí pravdu. -Myslíš? Seriem na teba!
Hovoril som, aby si sa mu vyhýbala.
Chováš sa ku mne ako k spolupáchateľovi.
Stačilo. Ja to zvládnem.
Neskončil som.
Obaja ste skončili. Choďte.
Tu Helen.
-Predpokladám, že je tam polícia. -Áno.
Mám asi 30 sekúnd, než im podáte telefón.
Ani toľko.
Ak niekto namočil Barra, mohol to urobiť aj mne.
To je možné.
Bolo to dobré dievča, Helen.
A zabili ju kvôli mne.
Aby som ušiel.
Neujdem.
-Dokončím to. -To nie je dobrý nápad.
Počúvajte.
Dve veci. Prvá. Ja...
Ukradol som vám auto.
Ak to chcete ukončiť,
zaveste a nahláste to. Pochopím.
Ešte niečo?
Nechcel som to spomínať skôr. Teraz je to už jedno.
Pozor na to, čo poviete Emersonovi a otcovi.
-Jeden z nich v tom má asi prsty. -Musím končiť.
Počkajte. Sledovali ma od prvého dňa.
Vedeli o mne len traja ľudia.
Emerson, váš otec a vy.
Položte si otázku, kto stratí najviac, ak očistíte Barra?
Kto vás predo mnou varoval?
Iste, môžem sa mýliť. Ak si to myslíte, dajte im telefón.
Nemá zmysel ísť hlbšie.
S kým hovoríte?
S kanceláriou.
Skončili sme?
Helen, počúvaj.
Dobrú noc.
Vitajte v Ohiu
STRELNICA HINGE CREEK
Máte tu jedinečných strelcov.
Jedinečných ako žabí chlp.
A vzácnejších.
Väčšina z návštevníkov nevie vôbec strieľať.
Chcete, aby aspoň trikrát trafili do čierneho,
a pokašlú to.
-Hľadám majiteľa. -To som ja. Martin Cash.
Aaron Ward.
Čo pre vás môžem urobiť?
Hľadám priateľa. Slúžili sme spolu v Iraku. Proste sa vyparil.
Stáva sa.
Bol strelec. Naposledy vraj žil...
Kedy odišiel z armády?
Armádu som nespomínal.
Slúžili ste spolu. Vy nie ste mariňák.
To by videl aj slepý.
Otec bol vojak, ak to pomôže.
Takže ste len polovičný človek.
Má váš priateľ meno?
James Barr.
Nikdy som o ňom nepočul.
Ale áno.
Báli ste sa, že raz príde poliš, čo sa naňho bude pýtať.
Možno nejakú mamku z okolia zaujíma viac
vaša strelnica ako jej bazén
alebo drvič odpadkov.
Bolo by jej jedno, keby Barr zabíjal 100 míľ odtiaľto,
ale sem chodil trénovať. Mala by dôvod dať to tu zavrieť
a nič lepšie na práci.
Čo chcete?
Kto boli Barrovi priatelia?
Tí chlapi
sú dosť citliví, ak ide o ich ústavné práva.
Čo ak im poviem, že sa na členov vypytuje fízel?
-Nie som fízel. -A čo ste?
Robím pre Barrovu obhajkyňu. Veríme, že je nevinný.
To akurát.
Nech je ako chce, len ja som ho vystopoval až sem.
Ak mi pomôžete, budem vaším dlžníkom.
A ak nie?
Môžete trénovať futbal.
Ak dáte tri do stredu, možno sa porozprávame.
Aaron Ward
Môžem zopár na zahriatie?
Šesť palcov doprava.
Vaša druhá šanca, pán Ward. Odpáľte to!
Poďme!
Ste trochu z cviku, pán Reacher.
Pred takými desiatimi rokmi strieľal muž s tým menom o Wimbledonský pohár.
A som si takmer istý, že ste nikdy nehrali za Yankees
v roku 1925.
Takže...
odpoviem na jednu otázku.
Kto je tu najlepší strelec?
James Barr.
Zvesil som ich, keď som o tom počul.
Lepšie zásahy
som u civilistu nevidel.
Čo ak poviem, že Barr na to ani v armáde nemal?
Sám som zvesoval tie terče. Sú tam moje odtlačky.
Aj ste ich vešali?
To myslíte vážne?
Hovorím, že Barr mohol mať kamoša.
Ktorý vymenil terče. Barr mu to dovolil.
Aby sa cítil ako kráľ sráčov, keď sa ocitol na vašej stene.
Skutočný strelec by to neurobil ani pre vlastnú matku.
Pokiaľ by ju nechcel obviniť z viacnásobnej vraždy
a využiť na to vašu strelnicu.
Barr nechodil sám, však?
Jeden z tých cvokov vás zabije, ak zistia, že máte kameru.
Práve preto ju tu mám.
To je Barr.
Vždy som ho mal rád. Vždy.
Tam.
Ten.
Ten bastard.
Helen Rodinová.
Mám kandidáta na strelca.
Fotku, možno odtlačky
a naštvaného svedka.
Teraz nemôžem.
O 3 hodiny som späť.
Dovtedy s nikým nehovorte.
Pozriem sa na to. Vďaka.
Dnes som získala len toto.
Daňové záznamy, mestské a štátne povolenia, ponuky kontraktov.
Schránková firma v Gruzínsku. Pri Rusku, nie pri Floride.
Idú mesto za mestom a získavajú miestne stavebné firmy
pre občiansku výstavbu.
Stavajú mosty, ktoré nik nepotrebuje. Diaľnice, čo nik nevyužíva.
Sú ako rakovina. Bunka, ktorá neprestane rásť.
Za 15 rokov 12-krát zmenili sídlo. Atlanta, Albuquerque,
Austin, Oklahoma City, Sacramento.
Vždy ich sprevádzali obvinenia z korupcie
vrátane miliónov dolárov, čo chýbali vo verejných zdrojoch.
No nikdy ich nevyšetrovali. Ani sa nik nepýtal.
Akoby Lebendauer Enterprises boli nedotknuteľní.
Možno lebo obvinenia pochádzali od konkurencie.
Lepšia ponuka. Trpká pilulka.
Trebárs Oline Archerová.
Alebo Lebendauer spolupracuje s kľúčovými úradníkmi.
A keď tá spolupráca nestačí,
zabijú tých, ktorých si nekúpia. Ako Oline Archerovú.
Čomu z toho naozaj veríš?
To nie je podstatné.
Ani koľko z toho môžem dokázať. Ide o to, koľko z toho je pravda.
Vieš, že hovoríš z cesty?
Čo sa s tebou stalo?
Skutočne ho chceš dať popraviť a ignorovať...
že som to všetko získala pod svojím menom.
Ak má Reacher pravdu,
môj život... život tvojej dcéry
je ohrozený.
Čokoľvek sa mi stane, bude tvoja vina, či v tom máš prsty, alebo nie.
Si okresný prokurátor a dala som ti presvedčivé dôkazy,
aby si prešetril Lebendauer Enterprises.
Tvoj ďalší krok mi ukáže, na čej strane si.
Jasné, je to test.
Možno tomu ťažko uveríš, ale milujem ťa.
A nezavriem oči, hoci mi to celé pripadá absurdné.
Takže ak naozaj myslíš, že ti niečo hrozí,
ak tomu veríš,
bude najlepšie
umiestniť ťa do ochrannej väzby.
Bude tam v bezpečí, ak ju vybavíš ty?
Kriste, Helen.
Pracovne, alebo osobne?
Ťažko to odlíšiť.
Jasné.
KANCELÁRIA KAMEŇOLOMU
Máte hovor Oblasť Pittsburghu
Helen?
Nie.
Prepáčte, omyl.
Reacher?
Kto je tam?
Si to ty, Reacher?
To si ty. Chlap z auta.
Tvoj priateľ.
Reacher, ste to vy?
Ste zranená?
Bude, ak do hodiny neprídeš. Mám ti vysvetľovať,
ako to chodí?
Povodíte ma kade-tade, či ma nesledujú,
vlákate do pasce a zabijete.
Zničil si mi prekvapenie.
Mám lepšie.
Bol som na strelnici Hinge Creek.
Mám fotku, odtlačky a idem za federálmi.
Právnička je vaša.
Zavolaj Zeka.
Rozmyslel som si to. Chcem ťa zabiť.
Víťaz berie všetko.
Počúvaj, čurák! Tú štetku zabijem, ak tu nebudeš...
Doriti!
Myslíš, že som hrdina?
Nie. Som tulák, čo nemá čo stratiť.
Tú mladú si zabil, aby ma obvinili.
Dobijem ťa na smrť a budem piť tvoju krv z čižmy.
Takže bude to takto. Dáš mi adresu
a zastavím sa, až budem v pohode a pripravený.
A ak to nedvihne ona, ak budem mať pocit, že si jej ublížil,
vyparím sa.
A ak máš rozum, budeš sa báť, lebo budem v tvojom slepom uhle
a nemám nič lepšie na práci.
Máš pero?
Nepotrebujem ho.
Keby som dostal dolár vždy, keď armáda žiadala o pomoc mariňákov.
-Máte niečo pre mňa? -Áno.
Tu.
-Žartujete. -Videl som ťa pred 10 rokmi strieľať,
no nedovolím ti zabiť nejakého hajzla mojou puškou.
Hovoril som vám, že je to vážne.
A prišiel som, nie?
Poďme na to.
Tvoj strelec
bude za tými svetlami. Pokryje obe cesty,
vjazd aj výjazd.
A zabije ťa, len čo sa postavíš.
Postaráte sa oňho?
Vezmem ho na večeru?
Neviem, s akými typmi sa normálne stýkaš,
ale ja nejdem na kraj sveta len tak pre nič za nič,
aby som odfajčil nejakých neznámych, jasné?
Navyše, pri tých svetlách nič nevidím.
Tak ich rozstrieľajte.
Jasné. A bude vedieť, kde som. To sa môžem rovno upáliť.
Nie. Začnem strieľať, keď začne on.
Ako ho donútime, aby začal?
Mohol by si začať bežať.
Čo máte s okom?
Šetrím ho na nočné videnie.
Smiem sa vás spýtať niečo osobné?
Myslíš, že už neviem strieľať?
Človek vyjde z cviku.
Nuž,
o hodinu vyjde slnko.
Poďme na to.
Volajú vás Zek.
Znamená to trestanec.
Je tak?
Tým zabíjaním
snáď zarobíte dosť na...
Dosť?
Také čosi neexistuje.
Berieme, čo sa dá.
To robíme.
A vy?
Toho chápem, ale vás nie.
Prečo to robíte?
Akoby som mal na výber.
Nemali ste?
Pochopíte.
Keby sa mi niečo stalo, podnikla som kroky...
Ak sa vám niečo stane, tak len pred vaším otcom,
kým bude žobrať o váš život.
Nemali ste ho do toho ťahať.
Teraz ho budete musieť presvedčiť, aby zabudol. Vo vašom
a v jeho záujme.
Mlčíte, no vo vašich očiach vidím vzdor.
Taký pohľad som videl nespočetnekrát.
Až príde ten vojačik,
keď uvidíte, ako zomiera, zmení vás to.
Budete chcieť na mňa zabudnúť.
Reacher?
Ste v poriadku?
Sú na vás pripravení.
Dúfajú v to.
Prosím, nerobte to. Kvôli mne nie.
Neublížia vám,
kým nedostanú mňa. A to sa nestane.
Počujete?
Len vydržte.
Idem si po vás.
Povedzte, že mi veríte.
Verím vám.
Zlý nápad.
Môžete začať.
Doriti.
Prečo nestrieľate?
KANCELÁRIA KAMEŇOLOMU
HLAVNÁ KANCELÁRIA
Trhnite si!
Mali by ste ísť.
Odhoď to.
Viem, že si tam, Emerson.
Bolo mi to od začiatku jasné.
Jediná vec, čo proste nesedela.
Ten štvrťdolár.
Nikomu by nenapadlo prehľadať mince v automate.
Ani mne.
V mojom otcovi ste sa mýlili.
Nerobil by som z toho veľkú vec.
Čo je zač?
Neznámy číslo 2.
Druhý atentátnik z Dallasu. Strašidlo spod postele.
Volajú ho Zek.
Zek? Trestanec.
Ako sa voláš naozaj?
Narodil som sa v októbri. Keď dôjdem k tomu číslu, strieľam.
Jeden, dva...
Čelavek. Zek Čelavek.
Čelavek.
Čelavek? Človek.
Trestanec Človek.
-To je tvoje pravé meno? -Na iné si nespomínam.
Volajte políciu.
Naozaj ste ho chceli zastreliť?
Vedel som, že nebudem musieť.
Stačí pohľad a viete, že urobí všetko, aby prežil.
Pohľad na mňa, a viete, že neblufujem.
Chcem ohlásiť...
Počkám.
Neponáhľame sa.
S takým menom sa tam budeš cítiť ako doma.
Vo väzení? Americkom?
Domov dôchodcov. Ak sa tam vôbec dostanem.
Myslíš, že ti to prejde?
Si tulák hľadaný pre vraždu.
Zato ja som starec v nesprávnom čase na nesprávnom mieste.
Vďaka tebe. Kto povie niečo iné? Kto?
Haló? Chcem nahlásiť zločin.
Uvidíme, kto z nás skončí v base.
Traja, možno štyria mŕtvi.
Tipnem si?
Nik z nás.
Čo ste to urobili?
Čo asi?
A čo pravda?
Nechceli sme dostať skutočných páchateľov? Predviesť ho pred súd?
Práve sa stalo.
A čo očistenie Barra? A vás?
Vy to vybavíte. Vraj máte vplyv na prokurátora.
-Čo sa to s vami stalo? -Idem ďalej. Ako vždy.
Počkať... To je moje auto?
To je tá pani?
Helen Rodinová, Martin Cash.
Teší ma.
Vyzeráš hrozne, vojak.
Pýtali ste sa, či sa nebojím, že skončím ako Barr. Nie.
Bojím sa, že skončím ako on.
Je tu priveľa mŕtvol. Vypadnime.
-Mali by sme ísť. -Počkať. To je všetko?
Koniec?
-Vy si poradíte. -Nie.
Čo ak vás budem potrebovať? Ako vás nájdem?
Nepotrebujete ma.
Už nie.
Vypýtaj si číslo. Poďme!
Som Helen Rodinová, vaša obhajkyňa.
Toto je súkromný rozhovor s klientom.
Rozumiete?
Polícia s vami, dúfam, nehovorila.
Bezo mňa nemôžu.
Bolo to zlé?
Koľkých som...
Nepamätáte si to?
Nie.
Ale sestry sa rozprávali s polišmi.
Nepamätám sa ani, že som to chcel!
Nebudem proti.
Ak povedia, že som to urobil.
Nie je to prvý raz.
Urobil som niečo zlé.
Veľmi zlé.
Dávno.
A prešlo mi to.
James,
poznáte to tam dobre?
Celkom.
Ako by ste to spravili?
Asi...
Zaparkoval by som na diaľnici.
Slnko by som mal za chrbtom.
A bol v dodávke.
Strieľal by som zozadu.
Netrápili by ma nábojnice.
A v pohode by som ušiel.
Správna odpoveď?
Zdá sa, že sa vyznáte.
Ako sa to voláte?
Helen.
Helen Rodinová.
Budete v poriadku, James.
Postarám sa o vás.
Neochránite ma.
Nik ma neochráni.
Pred čím?
Pred kým?
Je jeden človek.
Čosi ako poliš.
Aspoň ním bol.
Nezáleží mu na práve.
Ani na dôkazoch.
Ide mu len o spravodlivosť.
Hovorím s tebou!
Vie, čo som urobil.
Vie, kde som.
A niečo... mi sľúbil.
Vravím, drž hubu!
Ak ešte raz budem mať malér,
príde si po mňa.
JACK REACHER: POSLEDNÝ VÝSTREL